Переводчик (в архиве)

22 Июля

Партнерские Вакансии

Компания "Неман-Фарм ОсОО"

Обязанности:

• Устный перевод во время переговоров, встреч и совещаний с иностранными поставщиками.
• Сопровождение руководства при общении с китайскими и англоязычными партнёрами.
• Письменный перевод договоров, коммерческих предложений, спецификаций, инструкций и другой документации.
• Ведение деловой переписки с поставщиками на английском и китайском языках.
• Участие в решении всех рабочих вопросов, связанных с поставщиками и иностранными партнёрами.
• Координация коммуникации между компанией и поставщиками.
• Контроль правильности передачи информации между сторонами.
• Помощь в организации переговоров, онлайн-встреч и визитов партнёров.
• Перевод телефонных переговоров и видеоконференций.
• Подготовка и перевод презентаций, отчетов и коммерческих материалов.
• Содействие в выстраивании долгосрочных деловых отношений с поставщиками.
• При необходимости — сопровождение иностранных представителей во время визитов на предприятие.

Требования:

• 1. Владение языками

• Свободное владение английским языком (не ниже Upper-Intermediate / Advanced).
• Свободное владение китайским языком (HSK 5–6 или эквивалентный уровень).
• Грамотный русский язык.
• Понимание деловой, технической или специализированной терминологии.

• 2. Образование

• Высшее образование в области:
  • перевода,
  • лингвистики,
  • филологии,
  • международных отношений,
  • китайского языка или востоковедения.

• 3. Опыт работы

• Опыт письменного и/или устного перевода.
• Опыт работы с деловой перепиской, договорами, презентациями.
• Желателен опыт синхронного или последовательного перевода.
• Преимуществом считается опыт работы с китайскими компаниями.
• 4. Профессиональные навыки
• Навыки письменного перевода документов.
• Устный перевод на переговорах и встречах.
• Работа с CAT-tools:
  • SDL Trados Studio,
  • MemoQ,
  • Smartcat.
• Владение офисными программами:
  • Microsoft Excel,
  • Microsoft Word,
  • Microsoft PowerPoint.

• 5. Личные качества

• Внимательность к деталям.
• Ответственность.
• Коммуникабельность.
• Стрессоустойчивость.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Соблюдение конфиденциальности.

Условия:

• Все подробности на собеседовании;
• Трудоустройство согласно ТК КР.