Гид-переводчик, турагент

Обязанности:
• Подготовка учебных материалов и визуальных пособий в соответствии с возрастом и уровнем знаний детей
• Проведение части занятий по заданной методике, в том числе интерактивных игр, заданий на развитие речи и словарного запаса
• Индивидуальная помощь учащимся в выполнении письменных и устных заданий
• Контроль дисциплины, создание комфортной и мотивирующей атмосферы на уроке
Достижения:
✔ Развил прочные навыки педагогического взаимодействия с детьми разного уровня подготовки
✔ Способствовал повышению интереса детей к изучению английского языка и улучшению их результатов

Обязанности:
• Перевод индивидуальных жалоб в Комитет ООН по правам человека (русский → английский)
• Перевод уставных, правовых и аналитических документов, включая альтернативные отчёты для ООН
• Работа с современной юридической и правозащитной терминологией
• Выполнение перевода в установленные сроки с высоким качеством
Достижения:
✔ Углублённое освоение юридической лексики
✔ Опыт точного письменного перевода международных правовых документов

Обязанности:
• Перевод устава и отчетов организации (кыргызский → русский, русский → английский)
• Перевод международных соглашений, финансовых отчетов, проектных документов
Достижения:
✔ Оперативное освоение финансовой и образовательной терминологии
✔ Высокая точность и соответствие при переводе многоформатных документов