Переводчик кыргызского языка

Описание

Кадыркулова Кундуз Эшмуканбетовна
Переводчик кыргызского языка
ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ



0701187878









k.kadyrkulova@mail.ru









Бишкек




ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гражданство: Кыргызская Республика
Образование: Высшее
Дата рождения: 10.01.1977 г.
Пол: женский
Семейное положение: замужем (есть дети)

ОПЫТ РАБОТЫ

1. Бишкекское управление газового хозяйства
Период работы: 2002-2003 годы
Должность: контролер
Обязанности и достижения:
Осуществляет контроль и снятие показаний газовых счетчиков

2. Национальная Телерадиовещательная Корпорация КР
Период работы: 2004 - 2009 годы
Должность: корреспондент, радиоведущий
Обязанности и достижения:
Подготовка радиопрограмм, сюжетов, осуществлять репортажи с мест событий, интервьюировать респондентов, писать статьи, редактировать материалы перед их публикацией.

2. Министерство культуры, информации и туризма КР. Национальный культурный центр
Период работы: 2014 - 2017 годы
Должность: Переводчик по государственному языку
Обязанности и достижения:
Выполнять письменные переводы, обеспечивая при этом, соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.


3. ОАО "РСК банк"
Период работы: 2017 - 2018 годы
Должность: Переводчик по государственному языку
Обязанности и достижения:
Выполнять письменные переводы, обеспечивая при этом, соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.


4. Совет по правам человека
Период работы: 2013 - 2018 годы
Должность: Переводчик кыргызского языка (удаленная работа)
Обязанности и достижения:
Выполнять письменные переводы, обеспечивая при этом, соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.


ОБРАЗОВАНИЕ
КГУСТА (КЫРГЫЗСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ СТРОИТЕЛЬСТВА, ТРАНСПОРТА И АРХИТЕКТУРЫ)
Факультет: Промышленная экология
Специальность: инженер по специальности "Теплогазоснабжение и вентиляция"
Дата окончания: 1999 г.
Форма обучения: Очная


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Наличие водительских прав (категории): В
Личные качества: Отсутствие вредных привычек, энергичность, инициативность, самостоятельность, ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость.




Профессиональные навыки:
1. Переводчик ежегодных публикаций "Кыргыз Республикасындагы адам укуктары боюнча ар жылдык" Совета по правам человека.
Занималась профессиональным переводом ежегодных докладов Совета по правам человека, посвящённых ситуации с правами человека в Кыргызской Республике. Перевод охватывает правовые, аналитические и институциональные аспекты, требует высокого уровня точности и соответствия международной терминологии.

2. Составитель книги "Кыргыз тили боюнча колдонмо" (2024)
Являюсь автором-составителем методического пособия по кыргызскому языку, опубликованного в 2024 году. Книга представляет собой практическое руководство по грамматике, лексике и правильному использованию кыргызского языка, предназначенное для студентов, преподавателей и всех, кто изучает кыргызский язык как родной или второй язык.

Желаемая зарплата:
Не указана
Занятость:
полная

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Кыргызский, русский

КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ

oo Microsoft Office
oo Работа с почтой